Il était une fois
une courageuse petite souris
qui croyait en l'honneur et la justice et qui ne mentait jamais.
Non, pas lui.
Lui, c'est un rat.
Tout le monde sait
que les souris et les rats, ce n'est pas pareil.
D'abord, les rats détestent la lumière.
Ils vivent dans l'obscurité.
Ils ont très peur des gens,
ce qui explique qu'ils courent et se cachent tout le temps.
Pour ce qui est de dire la vérité,
eh bien, c'est impossible, car, tout le monde le sait,
les rats ne savent pas parler.
Raconte-moi encore une fois.
Voyons.
Juste une fois, promis.
Raconte-le-moi encore une fois, et je ne te demanderai plus jamais. Juré.
Très bien. On se dirige vers Dor,
un des endroits les plus magiques au monde.
Non, ce n'est pas ça.
Chaque endroit a une particularité.
À Dor, c'est la soupe !
Terre !
En dessous, je vous dis.
Tirez fort.
Je la vois !
Je la sens !
J'ai hâte de goûter la soupe !
Ne va pas trop loin.
On repart à 18 h.
On devrait envisager de rester un peu plus longtemps.
N'y pense même pas.
Rappelle-toi à Shanghai.
Oui, mais ici, c'est différent.
C'est un endroit unique.
Tous les jours de l'année, la seule odeur des échoppes de soupe
suffisait presque à remplir l'estomac.
Mais lors d'une journée très spéciale, chaque année,
le royaume de Dor se transformait, comme par magie.
À Dor, Noël était insignifiant.
On le fêtait quand même, mais c'était rien comparé à la Journée de la Soupe.
LONGUE VIE À LA SOUPE
Attention.
Attention aux patates !
Vite ! Pardon.
Tous les Doriens, jeunes et âgés, accouraient au château,
car ils savaient qu'à cet instant précis,
au fin fond des cuisines royales,
un chef-d'œuvre était créé.
Les patates arrivent !
- Allons ! - N'oubliez pas le persil !
Lavez-le bien !
Tous savaient que le chef André était un génie,
et il le confirmait le premier dimanche de chaque printemps.
À midi tapantes, il révélait la création royale de l'année.
Plus d'oignons !
- Plus d'oignons ! - Plus d'oignons !
Ils s'agglutinaient sur la grand-place,
et, alors que l'arôme se répandait,
leur excitation redoublait.
Désolé.
Ouah !
Merci.
J'ai le plaisir de vous annoncer la création royale de cette année,
tout droit sortie des cuisines du chef André.
Non, non et non !
Y a un truc qui cloche.
Il me faut plus de temps.
Mais on est déjà en retard !
Ça ne va pas !
Tout le monde dehors !
Dehors !
C'est dur d'être un génie quand on est seul.
Parfois, il faut un peu d'aide.
Tu as changé quelque chose.
Tu es fou. Je n'ai rien touché.
Je le sens.
- Qu'est-ce ? - Quoi ?
- Ça ! - De l'ail.
- Oui, un peu d'ail.
- Il y en avait déjà. - Non.
- Si. - Non.
- Si. - Pas autant !
Tu as gâché ma soupe !
J'ai sauvé ta soupe !
Ces gens attendent ça pendant un an, et tu veux leur servir ce jus de chaussettes ?
Jus de chaussettes ?
Jus de chaussettes.
- Jus de chaussettes ? - Arrête !
La création de cette année est...
une soupière printanière avec un mélange de légumes rôtis,
herbes fraîches et champignons sauvages.
Roscuro ?
Bonsoir.
Je n'ai pas à écouter une poubelle ambulante !
Je n'ai pas à écouter une poule mouillée !
- Une poule mouillée ? - Oui !
- Tu me traites de poule mouillée ? - Oui !
Non !
Non, non, non et non !
C'est foutu.
- Bellissima ! - Fantastique !
Roscuro ! Où es-tu ?
Ouah !
Voilà !
Délicieux !
Attends que la reine la goûte.
C'est absolument...
Elle a bougé ! Ma soupe a bougé !
Non, ce n'est pas... Elle n'a pas bougé.
Votre Altesse.
- Chérie ? - Un rat ! Il y a un rat dans ma soupe !
Cet incident est très fâcheux.
Je comprends qu'à première vue, je puisse...
- Un rat ! Dans ma soupe ! - Je vous en prie.
- J'en ai mangé ! - Votre Altesse, attendez...
Elle a raison ! C'est un rat !
S'il vous plaît...
C'est un rat !
Attrapez ce rat !
Vous tirez des conclusions hâtives.
Les rats que vous avez rencontrés
vous ont donné une mauvaise image,
mais... Mais je... Mais...
Je suis... Je ne suis pas d'ici.
Je viens de...
Voilà qui est très agressif.
Attrapez-le !
La cuisine...
Il va vers la cuisine !
Par là !
Arrêtez ce rat !
Je l'ai !
Il se dirige vers la soupe !
Le voilà !
Si je pouvais juste...
Sur la bouilloire ! Il est juste là !
Regardez, là-haut !
Trésor ? Chérie ?
Elle est...
Elle...
Fichtre, elle est morte. Attrapez-le !
Ne le laissez pas s'échapper !
On t'aura, satané rat !
Non ! Pas là !
Inutile d'avoir peur.
Je sais qu'il fait sombre, mais tu t'y feras.
Qui... Qui es-tu ?
Un simple rat, comme toi.
Viens avec moi.
Quand quelque chose fait aussi mal, il doit y avoir une raison.
Il doit y avoir un responsable.
"À partir de cet instant, la soupe,
"la fabrication de soupe, la vente de soupe et la consommation de soupe
"sont par la présente interdites dans le royaume de Dor !
"Les rats sont aussi considérés comme hors-la-loi
"et sont par la présente jugés créatures interdites dans le royaume de Dor.
"À partir de cet instant,
"quiconque recèlera, abritera ou possèdera un rat de quelconque façon
"sera puni par la loi !"
Pensez-y.
Qu'arrive-t-il quand on interdit
une chose qui était si naturelle ?
Autant interdire les mouches.
Ou la transpiration. Ou le lundi matin.
Mais c'est ce qu'a fait le roi par tristesse.
Le soleil a disparu, et le monde est devenu gris.
Les couleurs se sont mélangées, et les nuages ont empli le ciel.
Il n'a pas plu pendant une éternité.
Les nuages restaient là et ne semblaient plus vouloir partir.
J'aimerais tant qu'il pleuve.
Tout le monde le souhaite, madame.
Pardon, Votre Altesse !
Au moins, j'ai encore des sensations.
Louise, crois-tu qu'il y ait de la lumière quelque part dans le monde ?
Je l'ignore, madame.
Je pense que oui.
Il suffirait de savoir où.
Bon, vous vous souvenez quand on a dit :
"Il était une fois une courageuse petite souris" ?
Si vous vous y connaissez en contes de fées,
vous savez qu'un héros ne naît
que quand on a besoin de lui.
Attention !
L'aumône pour les aveugles !
Le pays des souris
Excusez-moi.
Pardon.
Tilling ?
M. le maire ! Bonjour !
Où allez-vous ?
Eh bien, mon bébé va...
Non, ma femme va avoir un...
Bien. Félicitations.
Merci, monsieur.
Je suis navré, je... Je dois... Au revoir.
Ses yeux sont ouverts.
Ne vous en faites pas.
Ça arrive parfois.
Mais il ne se cache pas.
Il nous regarde.
N'ayez crainte. Il apprendra à se cacher.
Ils apprennent tous.
Mais il ne le fait pas !
Comme il est chétif ! Et regardez ces oreilles !
Dès le premier jour,
Despereaux Tilling a eu une meilleure ouïe, une meilleure vue
et un meilleur odorat que toutes les autres souris.
Despereaux, ne fais pas ça.
- Ne regardez pas ! - Non.
Despereaux Tilling ne savait pas qu'il était petit.
Il était petit du point de vue des humains.
Mais aussi de celui des souris.
Mais à dire vrai, il ne l'avait pas remarqué.
Dans son esprit, Despereaux était un géant.
On est inquiets pour lui.
Il ne se sauve pas. Il ne se cache pas.
On pensait que ça lui passerait, mais...
Il se sauve parfois.
Mais pas quand il a peur !
Il le fait pour s'amuser.
Et il ne se cache jamais.
- On lui a montré, pourtant. - Certains enfants sont plus lents.
Il finira par se cacher. J'y veillerai.
- Oui, mais... - Ça ira, je vous le promets.
Bien, on se tait.
Prêts, les enfants ?
Bien.
Bien. Parfait.
- Despereaux ! - Oui ?
Tu ne t'es pas caché.
On dirait une épée.
C'est un couteau à découper.
C'est magnifique.
C'est dangereux.
Vous en avez d'autres ?
Despereaux, que fais-tu ?
On n'a pas le droit d'être ici.
C'est le donjon.
Il y a des rats en bas.
Ils te dévoreront.
Ils t'arracheront les bras !
C'est loin ?
Aucune idée. Personne n'est jamais revenu.
Comment ça se fait ?
Parce que...
C'est là qu'on va quand on est...
Quand on est...
Bannis.
Pourquoi est-on bannis ?
Tu sais.
- Les lois et... - Désobéir.
- On peut pas... - En parler...
- Parce que... - C'est une des...
Lois !
Despereaux !
Je vais aller jeter un coup d'œil.
Partons d'ici !
- Seigneur. - Oh, non.
Mince.
Despereaux ! Tu ne peux pas les nourrir.
Y a quelqu'un ?
Tiens, qui que tu sois.
Cool.
Le pays des rats
T'es fou !
J'ai dit quoi ? Rien du tout !
T'as entendu ce que j'ai dit.
- J'ai dit : "T'es fou." - Non !
Vite !
Ils ont l'air affamés, monsieur.
C'est l'heure du dîner.
Tu ne manges pas.
Si.
Non, c'est faux.
Je regarde, monsieur.
Tu n'es pas très reconnaissant.
Pourtant, je t'ai pris sous mon aile.
Je vous suis reconnaissant, monsieur.
Quelque chose te manque, c'est ça ?
Non.
Il n'y a rien là-haut, Roscuro.
Rien du tout.
Oh, mais je le sais. C'est vrai.
Rien du tout !
Rien. Rien du tout.
Il est coriace.
Tu ne le convaincras pas. Non.
J'en sais rien. Un rat est un rat.
Peu importe d'où on vient.
Pardon.
Il est trop bizarre.
Sans rire.
C'est magnifique.
Je me demande ce qu'il y a, là-bas.
"1er février : ne s'est pas sauvé.
"3 février : ne s'est pas caché.
"Ne s'est pas caché.
"N'a pas voulu se sauver."
En voilà une bonne : "A dessiné des chats dans son cahier."
- Non ! Des chats ? - Ce n'est pas possible !
J'ai bien peur que si. Il l'a appelé Minou.
- Je l'ignorais ! - C'est affreux.
- Despereaux. - Oui, monsieur ?
Entre, s'il te plaît.
Despereaux, selon toi, à quoi sert l'école ?
À apprendre ?
- À apprendre, oui. - Oui.
Apprendre quoi ?
Apprendre à être une souris, monsieur.
C'est exact.
Tu ne peux pas être une souris si tu n'apprends pas à avoir peur.
Despereaux...
Il y a tant de choses merveilleuses à craindre, dans la vie,
si on sait à quel point elles sont effrayantes.
Oui. Oui, monsieur.
Et son frère ?
Son frère ? Eh bien ?
Oui. Est-il, vous savez, craintif ?
Oh, oui !
- Oui, très craintif. - Très craintif.
Il a la peur au ventre.
Bien.
Parfois, ils doivent suivre l'exemple des aînés.
Personne n'a peur, au début.
- C'est compris. - Bien sûr.
- Tu le gâtes trop, voilà tout. - Non.
- Si. - Non.
- Si. Depuis des années. - Il a toujours...
Il est petit. Je dois l'aider.
Si tu ne lui permets pas, il n'aura jamais peur.
Furlough lui apprendra.
- Fais comme lui. - Ne fais rien qu'il ne fait pas.
S'il a peur de quelque chose...
Tu dois en avoir peur, toi aussi.
Ouah !
Allez, Furlough. Dépêche-toi !
Ouah !
Bon, alors, commence par manger le bord.
La colle, c'est pas mauvais, mais le meilleur, c'est les pages.
"Il était une fois." C'est génial, non ?
"Une fois."
Ils n'en disent pas plus.
On doit le découvrir.
Il ne faut pas lire, Despereaux. Il faut manger.
Bon. Je reviens dans une heure.
Ne lis pas ! C'est la loi.
Il était une fois une belle princesse.
Elle était plus belle que toutes les autres.
Belle.
On l'a enfermée dans un château très lointain,
d'où elle pouvait voir le monde, mais jamais le toucher.
Elle rêvait d'un prince.
Un preux chevalier qui la délivrerait de tout ça.
Il serait courageux, il aurait le sens de l'honneur et de la morale.
Mais dans un monde cruel où règne la peur,
de tels hommes étaient très rares.
Ils vivaient dans un monde
construit sur le courage, la chevalerie et l'honneur.
Ils donnaient leur vie pour les autres.
Ils se battaient pour la vérité, défendaient les faibles,
étaient en quête de justice et...
C'était comment, la bibliothèque ?
Bien.
Ça t'a coupé l'appétit ?
Non, ça me l'a ouvert.
Ça m'a donné encore plus faim.
Bon garçon.
Vous avez vu la nouvelle façade du magasin de miettes ?
- J'aimais l'ancienne. - Assez moderne. Oui.
Un livre vous a-t-il déjà touché ?
Presque comme s'il avait été écrit pour vous ?
Despereaux a adoré.
Chaque paragraphe.
La vérité, la justice, la bravoure,
les combats d'épée.
Il a même aimé des choses étonnantes.
L'histoire disait qu'elle était captive,
mais ce n'était pas complètement vrai,
car elle avait de l'espoir. Et quand on a de l'espoir,
on n'est jamais vraiment captif.
Un jour, mon prince viendra.
Mais comment le savait-elle ?
Oui, comment le savait-elle ?
Pourquoi pleurez-vous ?
Ici, en bas.
Êtes-vous un rat ?
Non.
Qu'êtes-vous ? Une souris ?
Je suis un gentilhomme.
Enchantée.
Vous êtes triste.
Oui.
Vous êtes nostalgique.
Vous êtes une drôle de souris.
Merci.
Venez.
Qui vous l'a dit ?
Que je suis nostalgique ?
Une histoire.
Une histoire ? Sur quoi ?
Sur une princesse comme vous, dans un château comme celui-ci.
Vous êtes un beau parleur, n'est-ce pas ?
Je parie que vous dites ça à toutes les princesses.
J'ai juré de dire la vérité.
C'est un code de l'honneur.
Gentilhomme, et honorable, en plus.
Comment se termine l'histoire de la princesse enfermée dans un château ?
Je ne sais pas... Je ne l'ai pas terminée.
J'aimerais le savoir.
J'aimerais tant qu'il pleuve !
J'aimerais qu'il y ait à nouveau de la soupe.
J'aimerais même qu'il y ait des rats.
Vous pouvez me le promettre ?
Promettez-moi de terminer l'histoire et de me raconter la fin.
Oui. Ce sera ma quête.
Votre quête ! Vous êtes une souris très courageuse.
Merci, mon gentilhomme.
Oh !
Il y a toutes sortes de princesses.
Certaines sont nées princesses,
certaines le deviennent par mariage,
et d'autres sont des princesses
seulement dans leur tête.
Mais à un moment ou un autre, toutes les fillettes rêvent d'en être une.
Je vivrai là-bas.
Là-haut, près du sommet.
Arrête de rêvasser et nourris les porcs !
Je le sais. Tout sera à moi.
Non, pauvre idiote. Nourris les porcs !
Miggery Sow avait les mains dans la bouillie depuis toujours.
Son oncle Ned lui avait donné une pelle dès qu'elle avait été assez grande.
Mais ce n'était pas si mal,
car elle s'entendait bien avec les cochons.
C'est ça.
J'aurais une pièce entière juste pour mes robes
et une penderie juste pour mes culottes.
Miggery Sow voyait clairement son avenir.
Elle voyait le diadème, les belles robes, les servantes,
et quand ça n'allait vraiment pas à la ferme,
elle voyait le moment où elle serait enfin délivrée de tout ça.
C'est pour bientôt.
Je te le promets.
20 pour les gros, 15 pour la truie et 12 pour la fille.
15 pour la fille. Le même prix que la truie.
Je vous l'avais dit ! Je vous avais dit que j'irais au château.
Parfois, il suffit de peu pour que vos rêves se réalisent.
Il suffit de voir le bon côté des choses.
Elle était superbe ! Tel un ange.
Tu es fou.
Elle sentait si bon !
Tel un jardin.
Despereaux ! Tu ne peux pas parler aux humains.
C'est la pire chose à faire.
Non, c'est la meilleure chose que j'ai faite.
Ils te jetteront dans le donjon.
Tu seras dévoré par les rats !
Ça en vaut la peine.
Ils peuvent me déchirer la peau.
C'est terrible.
Quand elle m'a pris dans sa main, c'était...
C'était si doux, comme si je flottais sur un coussin.
Je m'inquiète pour toi.
Tu ne comprends pas, Furlough.
Il n'y a rien à craindre.
Silence ! Ils vont t'entendre.
Allez. Essaie.
L'espace d'un instant, essaie d'être courageux.
Et arrête de te cacher !
Que se passe-t-il ici ?
Quelles sont ces histoires de princesse et de courage ?
Furlough, je veux te parler dans mon bureau. Tout de suite.
- Tu es sûr ? - C'est ce qu'il a dit.
- Une vraie humaine ? - Une princesse.
On doit le leur dire.
On doit le dire au Conseil des souris.
- Mais ils... - C'est grave. Très grave.
S'ils apprennent... S'ils apprennent qu'ils ne savaient pas...
Ils sauront que c'était moi qui...
Oh, non.
Ils vont le jeter dans le donjon !
Il sera dévoré par les rats !
Non. Pas si on les supplie.
Si on les implore et qu'on leur montre qu'il a changé.
Qu'il a peur.
Qu'il a peur et qu'il est devenu une vraie souris.
Despereaux !
Le destin est une chose étrange.
Parfois, on avance vers lui sans le savoir.
Pour l'honneur et la gloire !
Encerclez-le !
Despereaux Tilling.
Depuis quand travailles-tu sur ce livre ?
- Une semaine ? - Tu l'as à peine touché.
Eh bien, je...
Je voulais savoir comment ça finit.
A rejeté sa formation de souris.
N'a pas voulu respecter la volonté et les conseils des aînés.
A montré à plusieurs reprises un comportement audacieux et rebelle.
A délibérément déclenché pas moins de 17 pièges à souris.
Quelle honte !
A eu des contacts avec...
Avec...
Avec un humain.
Ne peux-tu pas faire quelque chose ?
Antoinette, arrête tout de suite ! Ça suffit.
On doit leur faire confiance.
C'est le Conseil.
Ils sont au Conseil car...
Car ils sont au Conseil.
C'est le Conseil.
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Eh bien, l'histoire était super,
et la princesse était superbe.
Despereaux Tilling,
nos lois sont faites pour nous protéger ainsi que notre mode de vie.
Quand un citoyen s'écarte de ce mode de vie,
il devient une menace pour nous tous.
La question est simple.
Es-tu un homme ou une souris ?
Tes actions nous ont montrées
que tu as beaucoup de mal à être une souris.
La cour prononce
que tu seras banni de ces murs à jamais.
Tu seras placé sous la garde de Hovis, le maître d'armes,
qui te préparera pour ta descente dans le donjon de Dor,
d'où aucune souris ni aucune lumière ne s'est jamais échappée.
Mon bébé !
Du calme, ma chère. Il n'y a rien à faire.
Viens avec moi.
Mets-toi là.
Rouge ?
À ce qu'il paraît.
Tu es le brave.
Je suppose.
C'est bien. Ça t'aidera, en bas.
Porte-le avec fierté.
Il n'y a pas de honte.
Il est temps.
Ne t'en fais pas. Ils ont trop peur pour venir ici.
Là-dedans ?
J'en ai bien peur.
Du courage, d'accord ?
Et de la vérité.
- Et de l'honneur. - Bien.
Mais surtout, du courage.
Je suis prêt.
Bien, alors tu dois...
Quoi ?
Y a quelqu'un ?
Les gars, on y va. Dépêchons.
Qui est-ce ?
Qui va là ?
Qui est-ce ?
Despereaux Tilling.
Tu es un homme ou une souris ?
Je suis un gentilhomme.
- C'est une souris. - J'ai faim.
Du calme, les gars. Patience.
Qu'est-ce qui fait de toi un gentilhomme ?
Un code...
Un code de l'honneur.
Quelle étrange petite souris !
Où as-tu trouvé ce code de l'honneur ?
Eh bien, dans une légende.
Une légende que j'ai lue.
Bien. Raconte-la-moi.
J'ai bien envie d'entendre une histoire.
Eh bien,
ça parle d'une princesse et d'un chevalier.
Il veut sauver l'honneur de la princesse.
C'est une princesse qui m'a enlevé ma soupe.
Elle ne l'a pas voulu.
La soupe lui manque à elle aussi.
Comment sais-tu tout ça ?
Je l'ai rencontrée.
- Ah bon ? - Je lui ai parlé.
- Ah bon ? - C'est pour ça que je suis ici.
Que t'a dit cette princesse, quand vous avez discuté ?
Tu dois être une souris royale. C'est ça ?
Elle m'a dit que la soupe et la pluie lui manquaient.
Et le soleil encore plus.
Elle aimerait que tout ça revienne.
Je ne veux pas entendre tes histoires de princesse et de soleil.
Va les raconter aux rats !
Allez, les gars. On y va !
Bon public, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
- Souris ! - Souris !
Roscuro ! Content que tu sois là.
Je croyais que tu n'aimais pas l'arène.
Non. C'est... Un honneur, monsieur.
Tant mieux.
Amuse-toi bien.
Merci.
Que les réjouissances commencent !
- Souris ! - Souris !
Allez !
Tiens bon !
- Mange-la ! - Mange-la !
Attendez !
Je peux l'avoir ? Je peux avoir celle-là ? S'il vous plaît ?
Quoi ?
Elle a l'air délicieuse.
Voilà un progrès.
Tu commences à mettre le passé derrière toi ?
Bon appétit, mon cher ami.
N'en laisse pas une miette.
Non.
Tirez !
Allez, viens, petit gars !
Vas-y. Avance !
Tout va bien. Avance.
Allez, avance ! Plus vite !
C'est là-haut.
Continue.
Tu vois ça ?
De la lumière. De la vraie lumière.
C'est la mienne, mais je veux bien partager.
Il n'y en a pas beaucoup, mais c'est comme ça partout depuis que tout est gris.
Vous n'allez pas me manger ?
Non. Je ne mange pas les souris.
Que mangez-vous ?
Des miettes.
Quand j'en trouve.
Alors, vous êtes un gentilhomme.
Raconte-moi ton histoire.
Sur la princesse.
Comment était-elle ?
Eh bien, elle était...
Était-elle en colère ?
Non. Pas du tout.
Elle était nostalgique.
Qu'est-ce que c'est ?
Une amitié était née.
Les semaines suivantes, il dit à Roscuro ce qu'il savait sur la loyauté,
l'honneur, la chevalerie et le courage.
Il lui parla de la princesse, et pourquoi elle était nostalgique.
Il lui expliqua que la pluie lui manquait, et la soupe, et même les rats.
Même les rats ?
Il lui parla de son code de l'honneur et de sa noble quête,
de devoir et de loyauté.
Et là, dans l'obscurité d'une cave,
deux chevaliers s'engagèrent à délivrer une princesse prisonnière d'un château.
Captive d'une vie de tristesse et de nostalgie.
Même si personne ne le savait.
Votre couronne, madame.
Je ne la veux pas aujourd'hui.
Mais elle est magnifique, madame.
Je sais, mais je ne la veux pas.
Vous êtes jolie avec, madame.
Comme une princesse.
Je sais. Je suis la princesse.
Je le sais, madame,
mais une si jolie princesse, avec une petite couronne...
Je ne la veux pas !
C'est compris, Mig ?
Très bien, madame.
Je t'en prie, range-la.
Princesse.
Qui est la princesse ?
Je suis une princesse.
Je suis la princesse.
Mon peigne, ma couronne, mes gants
et ma jolie poudre
sur ma jolie peau de princesse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Madame !
Où as-tu trouvé tout ça ?
Je les ai empruntés, madame.
Empruntés ?
J'allais les rapporter.
Tu as plutôt intérêt !
Tu pourras passer la semaine
à apporter la bouillie au donjon, pour la peine.
"Princesse" !
Seigneur ! C'est elle, la princesse.
Et maintenant, je dois apporter la bouillie répugnante et puante
dans cet endroit sombre, lugubre, minable...
On pourrait se perdre pour toujours ici.
À table.
Le ragoût.
Vous arrêtez pas, j'ai juste dit "ragoût".
Comment je suis censé manger cette pâtée ?
Ça suffit. Je suis pas censée supporter tout ça !
Je suis au service de la princesse.
C'est ça, au service de la princesse.
- Quelle bonne blague ! - C'est vrai.
- Je lui apporte le thé et... - Je ne veux pas l'entendre !
Moi aussi, j'ai eu ma princesse.
Mais je ne l'ai plus.
Vous aviez une princesse ?
Oui.
Chaque père a une princesse.
Jusqu'à ce qu'il ne soit plus père, bien sûr.
Désolé. Je suis si navré !
Eh bien, moi, j'en ai une vraie.
Elle a un diadème et de belles robes,
du brillant sur tous ses habits.
Je la vois chaque jour.
Quel genre de quête ?
Réparer une erreur.
Quelle erreur as-tu faite ?
Bon.
Tu te souviens quand ils ont banni les rats ?
- Oui. - Bon.
Ils n'ont pas bannis tous les rats.
Enfin, si, mais c'est à cause d'un rat
en particulier.
Si je pouvais lui dire que je regrette, que je suis infiniment désolé.
Que je n'ai jamais voulu tout ça.
Si elle m'entendait le dire,
tu sais... Si elle entendait ma voix, elle saurait que je suis sincère.
C'est une quête très noble.
Votre Altesse ?
C'est vous ?
Ma petite souris ?
Je ne suis pas une souris. Je...
Je suis...
J'avais oublié.
Vous êtes mon petit gentilhomme, c'est ça ?
Êtes-vous venu me dire la fin de l'histoire ?
Avez-vous terminé votre quête ?
Où êtes-vous ?
Je suis venu m'excuser.
Vous êtes noble, rappelez-vous.
Vous n'avez rien fait de mal.
Si.
Je suis désolé.
Je vous connais.
- Non. - Oh, non.
Non ! Je vous en prie. Écoutez.
- Un rat ! - Je voulais vous dire.
- À l'aide ! - Écoutez. Tout va bien.
Enlevez-le ! Il y a un rat dans ma chambre !
Chassez-le !
Quoi ?
Un rat !
C'est un rat !
Vite, à sa poursuite !
- Attrapez-le ! - Sale rongeur !
Où est-il allé ?
Que feriez-vous si votre nom était un gros mot ?
Si John, Beth ou Bill était une insulte.
C'est ce que ressentait Roscuro.
Quand votre cœur est brisé, il arrive qu'il se recolle mal.
Il devient tordu, noueux et dur.
Alors même qu'il changeait, Roscuro était nostalgique.
Mais il n'espérait plus que quelqu'un qui avait le cœur aussi dur que le sien.
Jolie princesse. Jolie, jolie princesse.
Quelle belle princesse !
Mes gants.
Mon peigne.
Ma belle couronne de fille,
sur ma tête de princesse.
Qui est la princesse belle à croquer ?
Vous.
Oui. C'est moi.
C'est vrai. Et vous devriez porter ces vêtements.
C'est vrai. Je devrais les porter.
Et vous devriez vous coucher dans ce lit.
Me coucher.
Rester couchée, oui ! Toute la journée !
Vous devriez porter cette couronne.
Je devrais porter cette colonne ?
Non. Pas une colonne. Une couronne.
Oh ! Je ne m'entends même plus penser.
Qui êtes-vous ?
Je suis là pour vous aider.
Il ne faut pas qu'on me voie avec un rat.
Je ne crois pas.
Et s'ils trouvaient le tableau de la princesse ?
C'est mieux qu'un rat ?
Je veux faire la même chose que vous.
Que faites-vous ?
J'en ai besoin pour la kermesse.
Non, pas la kermesse !
Pour Son Altesse.
Je veux dire, Son Altesse.
Oui.
Pour couper des pommes.
Elle a envie de pommes.
Maintenant, partez.
Non ! Partez.
Oui. Pardon.
Désolée. Salut.
Je ne vous entends pas, parce que je suis sourde, mais...
Un peu sourde.
Les blessures, c'est étrange.
Une chose peut mettre quelqu'un en colère et blesser profondément quelqu'un d'autre.
Prenez soin de ma petite princesse.
Je n'y arrive plus.
Je m'en occuperai. Ne t'en fais pas.
Pardonne-moi.
Je suis si désolé !
Gregory disait toujours qu'elle avait un trop gros cœur.
C'est pour ça qu'elle était si dodue.
Mais il faut le dire.
C'est dur de voir derrière soi.
On peut même avoir bon cœur et l'ignorer.
Tu peux le faire. Tu le sais.
Je le sais.
Elle doit vivre au donjon, et toi, au palais, comme une princesse.
Que fais-tu ?
Du nettoyage, madame.
Avec une corde ?
C'est plus facile.
Arrête. Tu as l'air ridicule.
Pardon, madame ?
J'ai dit : tu as l'air ridicule.
Ridicule, ridicule, ridicule.
- Tu ne peux pas faire ça, Mig. - Oh.
Je le fais, pourtant, madame.
Tu vas avoir de gros ennuis.
N'écoute pas. Tu es la princesse, maintenant.
Je suis la princesse, maintenant.
Ta place est au palais.
Ma place est au palais.
- Sa place est dans... - Non ! Tu ne peux pas faire ça !
À l'aide ! Au secours !
Au secours !
Je suis ici !
À l'aide !
Sale rat puant !
Tu m'as piégée !
Voilà l'endroit !
Que nous a apporté Roscuro ?
J'ai faim ! Miam !
Pas encore, les gars. Attendez.
Ce n'est pas encore l'heure du dîner.
Allez, Smudge. Je meurs de faim.
Une spécialité à dîner ce soir.
Ça sent bon !
On dirait de l'humain. Un jeune.
Pas n'importe quel humain.
Jetons un œil.
C'est la princesse !
Tu attendras le dîner comme les autres.
- Allez, Smudge, fais-nous voir. - Non.
Il ne veut pas la rendre nerveuse. Ça gâche la viande.
Votre Altesse !
Ma petite souris ! C'est vous.
Je vous délivrerai de ce mal, madame.
Non. Va trouver mon père.
Prends ce pendentif.
Il verra que tu es honnête et franc.
Je le suis ! Je suis honnête, franc, loyal et...
Je sais.
Mais dépêche-toi.
Tiens. Prends-le.
Le temps presse.
- Tu en as eu ? - Oui.
Voilà, monsieur.
Des vers bien frais.
Merci.
Bravo, Roscuro !
Tu entends ça ?
C'est grâce à toi.
Viens, mon ami. Regarde ton ouvrage.
Monsieur le roi ! Sire, votre fille est en danger.
Sire, en haut !
Votre Altesse ! Je vous en prie !
Allez.
Hé, sire !
Votre Altesse !
Regardez, Votre Altesse ! Regardez !
Bonjour, monsieur le roi !
Coucou !
Ici ! En bas !
Écoutez, votre fille est en danger ! Elle est au donjon !
Vous seul pouvez l'aider !
Elle m'a envoyé vous chercher !
Monsieur, je vous en prie !
Sire !
Votre Altesse !
Regardez en bas !
Papa ? Écoute. Tu dois m'aider.
Mais tu es mort !
Non. Je ne suis pas mort !
Écoute. La princesse est en danger. Elle est enfermée au donjon.
Mon Dieu ! Tu es mort.
Papa ! Je ne suis pas mort !
Je ne suis pas mort ! Papa, réveille-toi. Je t'en prie !
Furlough, écoute. Tu dois m'aider.
Tu es...
Non. Je ne suis pas mort.
Écoute, la princesse est en danger. Elle est enfermée à la cave.
Mon Dieu ! Tu es mort !
Non !
Les gars ? Écoutez.
Bon. Je ne suis pas mort.
La princesse est en danger. Elle est au donjon
et vous devez... Vous devez m'aider !
Quelqu'un ?
Oh, j'ai dû...
Ça suffit !
Regarde-toi ! Tu infuses encore du thé.
Si tu veux m'impressionner, que fais-tu ?
Quelque chose de bien !
Ça me fait plaisir de te voir !
Merveilleux !
Marjolaine ?
J'adore. Parfait.
Basil, regarde ça !
Regardez là-haut ! Marge, viens voir ça !
Parbleu !
Chou-fleur ?
Parfait. Oui, il était temps.
Du céleri ?
Coucou !
Bien, céleri. Persil, peut-être.
- La princesse est en danger ! - Non.
- De l'ail ! J'en mets ? - En bas !
- Pas trop, juste un peu. - Non, bien sûr.
- Fantastique ! - Oui.
Bravo...
La princesse est en danger !
Quelle mignonne petite souris.
Tu veux de la soupe ?
Non, je ne veux pas...
La princesse est en danger !
Une souris qui parle, en plus.
Vous devez m'aider.
Un peu de fromage ?
Non ! Je ne veux pas de fromage !
La princesse ! Elle est en danger !
Elle est enfermée au donjon !
Au donjon !
Ne dis pas de bêtises, petite souris.
Tout va bien !
La princesse est en sécurité dans son...
Seigneur.
Boldo !
Regarde ! Il...
Boldo.
Où es-tu ?
En avant !
Redis-moi.
Chevalerie ! Bravoure ! Honneur !
J'adore !
Ça fait du bien de sortir de la cuisine !
Allons-y !
Dans la brèche !
Ici.
Où est-elle allée ?
Mes amis !
Mes amis, il y a rat,
et rat !
Applaudissez bien fort le cher ami
qui nous a livré notre princesse !
Allez, on y va !
Attendez ! Où allez-vous ? À l'aide !
Vite !
Regardez ça !
Attrapons-le, les gars.
Continuez !
Je vous en prie ! Lâchez-moi !
Joli coup !
C'est mon oignon !
Y a quelqu'un ?
À l'aide !
Au secours !
Quelqu'un m'entend ?
À l'aide !
Je suis ici !
Oh, bon sang !
Vous en avez mis du temps !
Ça fait deux heures que je crie.
Ma petite princesse.
La pluie.
Oui.
Papa, regarde !
Là-haut !
Le soleil !
Continue, Despereaux.
Attendez ! Un instant ! Patience !
Pas encore.
À toi l'honneur, mon ami.
- Mangeons-la ! - Mangeons-la !
Vous vous souvenez quand on a dit que la peine
était le sentiment le plus fort qu'on pouvait ressentir ?
Eh bien, ce n'est pas ça.
C'est le pardon.
Car un seul acte de pardon peut tout changer.
Non.
Quoi ?
Non.
Espèce de petit...
- Mangeons-la ! - Mangeons-la !
À l'aide !
Qui l'a laissé sortir ?
Hé, toi !
C'est cette souris !
Attrapez-le !
Mais c'est notre courageux petit chevalier !
- Je me demande... - Non !
Dois-je t'achever moi-même
ou faire de toi de la pâtée pour chat ?
Tiens, minou.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je t'en prie. Gentil minou ?
Non !
Merci, mon bon gentilhomme.
Je suis désolé.
C'est moi qui devrais être désolée.
Je suis tellement désolé. Tu n'imagines pas à quel point.
Ce n'est rien.
Je suis terriblement désolé.
On pourrait dire que tout ça était un énorme malentendu.
Un roi a été blessé, alors il a blessé un rat.
Un rat a été blessé, alors il a blessé une princesse.
Une princesse a été blessée, alors elle a blessé une servante,
sans le faire exprès.
Cette servante avait mal depuis si longtemps,
que presque rien n'aurait pu la consoler.
Était-ce une erreur ou juste de la chance ?
La servante retourna à sa ferme.
Le geôlier retrouva sa princesse.
Le roi trouva un sentiment plus fort que la peine.
Les souris se débarrassèrent de leur peur.
Et les gens de Dor vécurent côte à côte avec leurs rats.
Tous sauf un.
Il retourna en mer et sentit la brise fraîche chaque matin
et le soleil sur son visage chaque après-midi.
On vous dirait bien qu'ils vécurent heureux à jamais,
mais ce ne serait pas drôle.
Fin
French